3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḏa‘ וַיֵּ֖דַע So perceived 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֣ב Joab 約押 約押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·ru·yāh; צְרֻיָ֑ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֥ב heart [was concerned] 心裡 心 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ about 想念 在…上面 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm. אַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom 押沙龍 押沙龍 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab － 約押 8620 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular tə·qō·w·‘āh, תְּק֔וֹעָה to Tekoa 人往提哥亞 提哥亞 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֥ח and brought 叫了 取、娶、拿 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 去從那裡 那裡 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה a woman 婦人 女人、妻子 2450 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḵā·māh; חֲכָמָ֑ה wise 一個聰明的 有智慧的、狡猾的、奸詐的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵ֠לֶיהָ to her 來對她 向、往 56 V‑Hitpael‑Imp‑fs Verb - Hitpael - Imperative - feminine singular hiṯ·’ab·bə·lî- הִֽתְאַבְּלִי־ pretend to be a mourner 你假裝居喪的 悲哀、哀悼 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 請 作為鼓勵語的一部份 3847 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·liḇ·šî- וְלִבְשִׁי־ and put on 穿上 穿 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now 請 作為鼓勵語的一部份 899 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇiḡ·ḏê- בִגְדֵי־ apparel 孝衣 衣服 60 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·ḇel, אֵ֗בֶל mourning 孝衣 悲哀 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不要 不 5480 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tā·sū·ḵî תָּס֙וּכִי֙ do anoint yourself 抹身 抹油、膏 8081 N‑ms Noun - masculine singular še·men, שֶׁ֔מֶן with oil 用膏 膏油 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·hā·yîṯ וְהָיִ֕ית but act 要裝作 是、成為、臨到 802 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·’iš·šāh, כְּאִשָּׁ֗ה like a woman 婦人 女人、妻子 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֚ה this [is] 的 這裡、這個 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים a time 許久 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים long 許久 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 56 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·’ab·be·leṯ מִתְאַבֶּ֖לֶת who has been mourning 悲哀 悲哀、哀悼 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ the dead 死者 死、滅絕 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular ū·ḇāṯ וּבָאת֙ and go 進去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·ḏib·bart וְדִבַּ֥רְתְּ and speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 對王 向、往 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֣ר in manner 如此如此 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 如此如此 這裡、這個 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֧שֶׂם so put 教導了 放、立、置、指示、指向 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֛ב Joab 於是約押 約押 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים the words 當說的話 話語、事情 6310 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·p̄î·hā. בְּפִֽיהָ׃ in her mouth 婦人 口、命令、末端、沿岸、比例 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַ֠תֹּאמֶר And when spoke 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֤ה the woman 婦人 女人、妻子 8621 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hat·tə·qō·‘îṯ הַתְּקֹעִית֙ of Tekoa 提哥亞 提哥亞人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּ֧ל and she fell 面前伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 639 N‑mdc | 3fs Noun - mdc :: third person feminine singular ’ap·pe·hā אַפֶּ֛יהָ her face － 鼻子、怒氣、臉 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה to the ground 地 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·tā·ḥū; וַתִּשְׁתָּ֑חוּ and prostrated herself 叩拜 跪拜、下拜 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר and said 說 說 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hō·wō·ši·‘āh הוֹשִׁ֥עָה Help 啊求你拯救 拯救 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ king 王 王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 有甚麼 什麼 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ troubles you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and she answered 事呢回答說 說 61 Adv Adverb ’ă·ḇāl אֲבָ֛ל Truly 實在 相反地、然而 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh- אִשָּֽׁה־ women 婦 女人、妻子 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֥ה a widow 是寡 荒廢的宮殿、寡婦 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֖נִי I [am] 婢女 我 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת and is dead 死了 死、滅絕 376 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’î·šî. אִישִֽׁי׃ my husband 我丈夫 各人、人、男人、丈夫 8198 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·šip̄·ḥā·ṯə·ḵā וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ And your maidservant had 我有 婢女 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 兩個 數目的「二」 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm, בָנִ֔ים sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5327 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ṣū וַיִּנָּצ֤וּ and fought with each other 爭鬥 I. Qal 飛；II. Nif'al，Hif'il 爭鬥；III. 成為廢墟 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶם֙ the two 兩個 數目的「二」 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 一日在田間 田地 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there was] no one 沒有人 不存在、沒有 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîl מַצִּ֖יל to part 解勸 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 996 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bê·nê·hem; בֵּֽינֵיהֶ֑ם them － 在…之間 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kōw וַיַּכּ֧וֹ but struck 就打 Hif'il 擊打、擊殺 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֛ד the one 這個 數目的「一」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֖ד the [other] one 那個 數目的「一」 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·meṯ וַיָּ֥מֶת and killed 死 死、滅絕 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him － 不必翻譯 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֩ Now － 看哪 6965 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·māh קָ֨מָה has risen up 的人都起來 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ whole 現在全 全部、整個、各 4940 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·pā·ḥāh הַמִּשְׁפָּחָ֜ה the family 家 家族、家庭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯe·ḵā, שִׁפְחָתֶ֗ךָ your maidservant 婢女 婢女 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and they said 說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular tə·nî תְּנִ֣י ׀ Deliver 的交出來 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你將 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct mak·kêh מַכֵּ֣ה him who struck 打死 Hif'il 擊打、擊殺 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֗יו his brother 兄弟 兄弟 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular ū·nə·mi·ṯê·hū וּנְמִתֵ֙הוּ֙ that we may execute him 我們好治死他 死亡 5315 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ne·p̄eš בְּנֶ֤פֶשׁ for the life 的命 生命、人 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִיו֙ of his brother 兄弟 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 那 不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·rāḡ, הָרָ֔ג he killed 償他打死 殺 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·naš·mî·ḏāh וְנַשְׁמִ֖ידָה and we will destroy 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם also － 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的這樣他們要將 不必翻譯 3423 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·rêš; הַיּוֹרֵ֑שׁ the heir 那承受家業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3518 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḵib·bū, וְכִבּ֗וּ so they would extinguish 滅盡 熄滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的這樣他們要將 不必翻譯 1513 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ga·ḥal·tî גַּֽחַלְתִּי֙ my ember 炭火 炭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 7604 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·’ā·rāh, נִשְׁאָ֔רָה is left 留 剩下 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֧י and [neither] 不 除了、不 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct śō·wm- [שום־]  -  － 放、立、置、指示、指向 7760 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct śîm- (שִׂים־) leave 我剩下 放、立、置、指示、指向 7760 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·’î·šî לְאִישִׁ֛י to my husband 我剩下 放、立、置、指示、指向 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁ֥ם name 名 名、名字 7611 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·šə·’ê·rîṯ וּשְׁאֵרִ֖ית nor remnant 留後 剩餘 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י on 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ the earth 世 地 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 婦人 女人、妻子 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֣י go － 去、行走 1004 Prep‑l | N‑msc | 2fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lə·ḇê·ṯêḵ; לְבֵיתֵ֑ךְ to your house 你回家 殿、房子、家 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and I 我 我 6680 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ṣaw·weh אֲצַוֶּ֥ה will give orders 下令 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·lā·yiḵ. עָלָֽיִךְ׃ concerning you 必為你 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֜אמֶר And said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֤ה the woman 婦人 女人、妻子 8621 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hat·tə·qō·w·‘îṯ הַתְּקוֹעִית֙ of Tekoa 提哥亞 提哥亞人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֞י on me 歸我 在…上面 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י My lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ king 我王 王 5771 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·‘ā·wōn הֶעָוֺ֖ן the [let] iniquity [be] 願這罪 罪孽、刑罰 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房子、家 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י of my father 我父 父親、祖先 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֥לֶךְ and the king 與王 王 3678 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ḵis·’ōw וְכִסְא֖וֹ and his throne 和王的位 寶座、座位 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî. נָקִֽי׃ [be] guiltless 無干 無辜的、免於或免除義務 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר So said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 王 1696 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḏab·bêr הַֽמְדַבֵּ֤ר Whoever says [anything] － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ אֵלַ֙יִךְ֙ to you 凡難為你 向、往 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person feminine singular :: third person masculine singular wa·hă·ḇê·ṯōw וַֽהֲבֵאת֣וֹ and bring him 的你就帶他 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 到我 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 這裡來他必不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄ יֹסִ֥יף he 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore 再 仍然、再 5060 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡa·‘aṯ לָגַ֥עַת shall touch 攪擾 接觸、觸及 0 Preposition :: second person feminine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ you － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּאמֶר֩ And she said 婦人說 說 2142 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiz·kār- יִזְכָּר־ let remember 記念 提說、紀念、回想 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א please 願 作為鼓勵語的一部份 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·har·ḇîṯ [מהרבית]  -  － 多、變多 7235 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·har·baṯ (מֵהַרְבַּ֞ת) and do not permit anymore － 多、變多 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct gō·’êl גֹּאֵ֤ל the avenger 不許報 贖回 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֙ of blood 血 血 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ša·ḥêṯ, לְשַׁחֵ֔ת to destroy 仇的人施行滅絕 毀滅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and lest 恐怕 不 8045 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaš·mî·ḏū יַשְׁמִ֖ידוּ they destroy 他們滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî; בְּנִ֑י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 王說 說 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生的 活的、春回復甦 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ not 連 如果、不是 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֛ל shall fall 也不致落在 跌落、跌倒、使籤落在... 8185 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miś·śa·‘ă·raṯ מִשַּׂעֲרַ֥ת one hair 一根頭髮 頭髮 1121 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular bə·nêḵ בְּנֵ֖ךְ of your son 起誓你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 地上 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ Therefore said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人、妻子 1696 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·ḏab·ber- תְּדַבֶּר־ let speak 再說 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֧א please 求 作為鼓勵語的一部份 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯə·ḵā שִׁפְחָתְךָ֛ your maidservant 容婢女 婢女 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 王 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר [another] word 一句話 話語、事情 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said 王說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular dab·bê·rî. דַּבֵּֽרִי׃ Say on 你說吧 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ So said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人、妻子 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֧מָּה then why 王為何 什麼 2803 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·šaḇ·tāh חָשַׁ֛בְתָּה have you schemed 也起意 思考、計劃、數算 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ כָּזֹ֖את such as this － 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 要害 在…上面 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 的民 百姓、一族群、國民 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 1696 Conj‑w, Prep‑m | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·mid·dab·bêr וּמִדַּבֵּ֨ר for speaks － Pi'el 講、說、指揮 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 呢王 王 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֤ר thing 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 的這 這裡、這個 818 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kə·’ā·šêm, כְּאָשֵׁ֔ם as one who is guilty 就是自證己錯了 有罪的 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֛י [in that] not 不 除了、不 7725 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·šîḇ הָשִׁ֥יב does bring home again 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  使 不必翻譯 5080 V‑Nifal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular nid·də·ḥōw. נִדְּחֽוֹ׃ his banished one 那逃亡的人 趕散、驅趕 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 我們都是必 死亡 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·mūṯ, נָמ֔וּת we will die 死 死亡 4325 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural wə·ḵam·ma·yim וְכַמַּ֙יִם֙ and [become] like water 的如同水 水 5064 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nig·gā·rîm הַנִּגָּרִ֣ים spilled 潑 流出、倒出 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh, אַ֔רְצָה on the ground 在地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 不能 不 622 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·’ā·sê·p̄ū; יֵאָסֵ֑פוּ be gathered up again 收回 聚集、奪去 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and yet not 並不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֤א does take away 奪取 高舉、舉起、背負、承擔 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ a life 人的性命 生命、人 2803 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·šaḇ וְחָשַׁב֙ but He devises 乃設 思考、計劃、數算 4284 N‑fp Noun - feminine plural ma·ḥă·šā·ḇō·wṯ, מַֽחֲשָׁב֔וֹת means 法 意念、思想、設計 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֛י so that not 使 除了、不 5080 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yid·daḥ יִדַּ֥ח are expelled 逃亡的人 趕散、驅趕 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from Him 回不來的 從、出、離 5080 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nid·dāḥ. נִדָּֽח׃ His banished ones 不致成為趕出 趕散、驅趕 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְ֠עַתָּה Therefore now － 現在 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṯî בָּ֜אתִי I have come 我來 來、進入、臨到、發生 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֨ר to speak 告訴 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ the king 我王 王 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ my lord 我主 主人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 將 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這裡、這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 是因 因為、不必翻譯 3372 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yê·rə·’u·nî יֵֽרְאֻ֖נִי have made me afraid 使我懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、一族群、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and said 想 說 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯə·ḵā שִׁפְחָֽתְךָ֙ your maidservant 婢女 婢女 1696 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·ḏab·bə·rāh- אֲדַבְּרָה־ I will speak 將這話告訴 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א now 不如 作為鼓勵語的一部份 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֛י it may be that 或者 或者、或許 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה will perform 成就 做 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר the request 話 話語、事情 519 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·mā·ṯōw. אֲמָתֽוֹ׃ of his maidservant 婢女所求的 使女、婢女 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 必 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֣ע will hear 應允 聽、聽從 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṣ·ṣîl לְהַצִּ֥יל and deliver 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人要將我 不必翻譯 519 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·mā·ṯōw אֲמָת֖וֹ his maidservant － 使女、婢女 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֣ף from the hand 我脫離他的手 手掌、腳掌、腳底 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš; הָאִ֑ישׁ of the man － 各人、人、男人、丈夫 8045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·mîḏ לְהַשְׁמִ֨יד [who would] destroy 除滅 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֤י me 和 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִי֙ my son 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ, יַ֔חַד together 上一同 一起 5159 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct min·na·ḥă·laṯ מִֽנַּחֲלַ֖ת from the inheritance 的地業 產業 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of God 從神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And said 又想 說 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯə·ḵā, שִׁפְחָ֣תְךָ֔ Your maidservant 婢女 婢女 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ will be 必 是、成為、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָּ֛א now 必 作為鼓勵語的一部份 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 話語、事情 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י of my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 王 4496 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·nū·ḥāh; לִמְנוּחָ֑ה comforting 安慰 安息之所、休息的地方 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for 我因為 因為、不必翻譯 4397 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mal·’aḵ כְּמַלְאַ֣ךְ as the Angel 的使者 使者 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 如同神 上帝、神、神明 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 一樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֤י [is] my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 我王 王 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֙עַ֙ in discerning 能辨別 聽、聽從 2896 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֣וֹב good 是 良善、美好 7451 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hā·rā‘, וְהָרָ֔ע and evil 非 邪惡、災難 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֥ה And Yahweh 惟願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י may be 同在 是、成為、臨到 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 與你 跟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֣עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 往、向、對 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָ֣אִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人、妻子 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 一句話你一點不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א please 願 作為鼓勵語的一部份 3582 V‑Piel‑Imperf‑2fs Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular ṯə·ḵa·ḥă·ḏî תְכַחֲדִ֤י do hide 瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֙נִּי֙ from me 我 從、出、離 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר anything － 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 7592 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·’êl שֹׁאֵ֣ל ask 要問 問、求 853 DirObjM | 2fs Direct object marker :: second person feminine singular ’ō·ṯāḵ; אֹתָ֑ךְ you 你 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 婦人 女人、妻子 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·ber- יְדַבֶּר־ let speak 說 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א Please 願 作為鼓勵語的一部份 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 我王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 3027 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct hă·yaḏ הֲיַ֥ד [Is] the hand － 手、邊、力量、權勢 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֛ב of Joab 話莫非是約押 約押 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’it·tāḵ אִתָּ֖ךְ with you 你 與、跟 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all － 各、全部、整個 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this 這些 這個 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘an וַתַּ֣עַן and answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֣ה the woman 的主意嗎婦人 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֡אמֶר and said 說 說 2416 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê- חֵֽי־ [As] live － 活的、春回復甦 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֩ you － 生命、人 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֨י my lord 我敢在我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 我王 王 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ no one 正對不偏 如果、不是 786 Adv Adverb ’iš אִ֣שׁ ׀ there is 正對不偏 有 3231 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hê·mîn לְהֵמִ֣ין who can turn to the right hand 右 向右走 8041 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haś·mîl, וּלְהַשְׂמִ֗יל or to the left 左 向左走 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֤ל from anything － 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּר֙ has spoken 話 Pi'el 講、說、指揮 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י My lord 我敢在我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 面前起誓王 王 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֤ your servant 是王的僕人 僕人、奴隸 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 是他 他 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ṣiw·wā·nî, צִוָּ֔נִי commanded me 吩咐我 Pi'el 命令、吩咐 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū, וְה֗וּא and he 是他 他 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular m שָׂ֚ם put 教導我的 放、立、置、指示、指向 6310 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄î בְּפִ֣י in the mouth － 口、命令、末端、沿岸、比例 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯə·ḵā, שִׁפְחָֽתְךָ֔ of your maidservant － 婢女 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 各、全部、整個 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 的這些 這些 5668 Prep‑l, Prep‑b | N‑ms Preposition-l, Preposition-b :: Noun - masculine singular lə·ḇa·‘ă·ḇūr לְבַעֲב֤וּר To 為要 為了 5437 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct sab·bêḇ סַבֵּב֙ bring about 挽回 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י this change 這事 臉 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר of affairs 如此 話語、事情 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֛ה has done 行 做 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֥ your servant 王的僕人 僕人、奴隸 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 約押 約押 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 這事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 如此 這個 113 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wa·ḏō·nî וַאדֹנִ֣י but my lord [is] 我主 主人 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām, חָכָ֗ם wise 的智慧 有智慧的、狡猾的、奸詐的 2451 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḥā·ḵə·maṯ כְּחָכְמַת֙ according to the wisdom 的智慧 智慧 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ of the Angel 使者 使者 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 卻如神 上帝、神、神明 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֖עַת to know 能知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everything 一切事 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] － 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the earth 世上 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 往、向、對 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ all right － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א now － 作為鼓勵語的一部份 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I have granted 我應允 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 你這 這個 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֛ךְ therefore go － 去、行走 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hā·šêḇ הָשֵׁ֥ב bring back 帶回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the young man 那少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm. אַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom 押沙龍 押沙龍 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּל֩ And fell 伏於 跌落、跌倒、使籤落在... 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֨ב Joab 約押 約押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on － 向、往 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֥יו his face 就面 臉、臉面 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֛רְצָה to the ground 地 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֖חוּ and bowed himself 叩拜 跪拜、下拜 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֣רֶךְ and blessed 祝謝 Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 又說 說 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֡ב Joab 約押 約押 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֩ Today 今日 日子、時候 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֨ע knows 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֜ your servant 僕人 僕人、奴隸 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֨אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֤ן favor 恩了 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֙יךָ֙ in your sight 眼前 眼睛 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֣י my lord 在我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ king 王 君王、國王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in that 既 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה has fulfilled 應允 做 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 我王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר the request － 話語、事情 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw [עבדו] of － 僕人、奴隸 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. (עַבְדֶּֽךָ׃) his servant 所求的僕人 僕人、奴隸 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֥קָם So arose 起身 起來、設立、堅立 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֖ב Joab 於是約押 約押 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 去、行走 1650 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular gə·šū·rāh; גְּשׁ֑וּרָה to Geshur 往基述 基述或基述人 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א and brought 帶回 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王、國王 5437 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·sōḇ יִסֹּ֣ב let him return 去 環繞、遊行、轉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 使他回 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his own house 自己家裡 家、殿、房子 6440 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·p̄ā·nay וּפָנַ֖י but my face 我的面 臉、臉面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不要 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh; יִרְאֶ֑ה do let him see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sōḇ וַיִּסֹּ֤ב so returned 去 環繞、遊行、轉 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 就回 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his own house 自己家裡 家、殿、房子 6440 Conj‑w | N‑cpc Conjunctive waw :: Noun - common plural construct ū·p̄ə·nê וּפְנֵ֥י but face 的面 臉、臉面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ Of the king 王 君王、國王 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh. רָאָֽה׃ did see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 53 Conj‑w, Prep‑k | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular ū·ḵə·’aḇ·šā·lō·wm, וּכְאַבְשָׁל֗וֹם And Absalom 像押沙龍 押沙龍 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no one 地之中無 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֧ה there was 地之中無 是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ none 人 各人、人、男人、丈夫 3303 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·p̄eh יָפֶ֛ה for his good looks 那樣俊美 美麗的、漂亮的 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 全 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 1984 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·hal·lêl לְהַלֵּ֣ל who was praised 得人的稱讚 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד as much as － 極其、非常 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֤ף from the sole 底 手掌、腳掌、腳底 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw רַגְלוֹ֙ of his foot 從腳 腳 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֣ד and to 到 直到、甚至 6936 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·qo·ḏōw, קָדְקֳד֔וֹ the crown of his head 頭頂 頭頂、頭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 毫無 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה there was 毫無 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in him － 在、用、藉著 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm. מֽוּם׃ blemish 瑕疵 缺陷、瑕疵 1548 Conj‑w, Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḡal·lə·ḥōw וּֽבְגַלְּחוֹ֮ And when he cut the hair 剪 剃毛髮、修面、刮臉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁוֹ֒ his head 髮 頭、起頭、山頂、領袖 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְֽ֠הָיָה and 到 變成、是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֨ץ at the end 底 結尾、尾端 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֤ים ׀ of every 每 日子、時候 3117 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lay·yā·mîm לַיָּמִים֙ year 年 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 一次所 不必翻譯 1548 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḡal·lê·aḥ, יְגַלֵּ֔חַ he cut [it] 剪 剃毛髮、修面、刮臉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 3513 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵā·ḇêḏ כָבֵ֥ד it was heavy 甚重 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on him 他的頭髮 在…上面 1548 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·ḡil·lə·ḥōw; וְגִלְּח֑וֹ and when he cut it 剪 剃毛髮、修面、刮臉 8254 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·qal וְשָׁקַל֙ and he weighed 稱 秤 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8181 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘ar שְׂעַ֣ר the hair － 頭髮 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ of his head 髮 頭、起頭、山頂、領袖 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֥יִם two hundred 一稱重二百 數目的「一百」 8255 N‑mp Noun - masculine plural šə·qā·lîm שְׁקָלִ֖ים at shekels 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 68 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·ḇen בְּאֶ֥בֶן according to standard 的平 石頭、法碼、寶石 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 下來的按王 君王、國王 3205 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiw·wā·lə·ḏū וַיִּֽוָּלְד֤וּ And were born 生了 生出、出生 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lō·wm לְאַבְשָׁלוֹם֙ to Absalom 押沙龍 押沙龍 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·wō·šāh שְׁלוֹשָׁ֣ה three 三個 數目的「三」 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm, בָנִ֔ים sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ḇaṯ וּבַ֥ת and daughter 女兒 女子、女兒 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֖ת one 一個 數目的「一」 8034 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·māh וּשְׁמָ֣הּ and whose name [was] 女兒名叫 名字 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·mār; תָּמָ֑ר Tamar 他瑪 她瑪、他瑪 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא she － 他，她 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh, הָיְתָ֔ה was 是 是、成為、臨到 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a woman 女子 女人、妻子 3303 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct yə·p̄aṯ יְפַ֥ת of beautiful 俊美的 美麗的、漂亮的 4758 N‑ms Noun - masculine singular mar·’eh. מַרְאֶֽה׃ appearance 個容貌 景象、異象、容貌、所見 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֧שֶׁב And dwelt 住 居住、坐、停留 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֛וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֖ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 8141 N‑fd Noun - fd šə·nā·ṯa·yim שְׁנָתַ֣יִם two 足有二年 年 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים full years 足有二年 日子、時候 6440 Conj‑w | N‑cpc Conjunctive waw :: Noun - common plural construct ū·p̄ə·nê וּפְנֵ֥י but face 的面 臉、臉面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ Of the king 王 君王、國王 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh. רָאָֽה׃ did see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח Therefore sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֜וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 人去 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 叫約押 約押 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·aḥ לִשְׁלֹ֤חַ to send 來要託 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 約押卻不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֖ה he would 肯 願意 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא come 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 去見 向、往 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח and when he sent 次打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ again － 仍然、再 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ, שֵׁנִ֔ית the second [time] 第二 序數的「第二」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 人去叫他他仍不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֖ה he would 肯 願意 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w. לָבֽוֹא׃ come 來 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 所以押沙龍對 向、往 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֜יו his servants 僕人 僕人、奴隸 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְאוּ֩ See 你們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2513 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥel·qaṯ חֶלְקַ֨ת field is 有一塊田 部分、柔和、平滑 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֤ב of Joab 約押 約押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ near 與 向、往 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִי֙ mine － 手、邊、力量、權勢 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw- וְלוֹ־ and he has － 給、往、為了 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 中 那裡 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm, שְׂעֹרִ֔ים barley 有大麥 大麥 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֖וּ go － 去、行走 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person feminine singular wə·hō·wṣ·ṣi·ṯê·hā [והוצתיה]  -  － 著火、荒廢 3341 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: third person feminine singular wə·haṣ·ṣî·ṯū·hā (וְהַצִּית֣וּהָ) and set it 燒了 著火、荒廢 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš; בָאֵ֑שׁ on fire 放火 火 3341 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṣ·ṣi·ṯū וַיַּצִּ֜תוּ And set 燒了 著火、荒廢 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֧י servants 的僕人 僕人、奴隸 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֛וֹם of Absalom 押沙龍 押沙龍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2513 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥel·qāh הַחֶלְקָ֖ה the field 那田 部分、柔和、平滑 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ on fire 就去放火 火 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם And arose 起來 起來、設立、堅立 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 於是約押 約押 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א and came 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問他 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֖וֹם Absalom's 了押沙龍 押沙龍 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bā·yə·ṯāh; הַבָּ֑יְתָה house 家裡 家、殿、房子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 問他 向、往 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 為何 什麼 3341 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiṣ·ṣî·ṯū הִצִּ֧יתוּ have set 燒了 著火、荒廢 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֛ךָ your servants 你的僕人 僕人、奴隸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2513 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥel·qāh הַחֶלְקָ֥ה my field 田呢 部分、柔和、滑的地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י to － 給、往、為了 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ on fire 放火 火 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and answered 說 說 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֣וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 人去請你 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֡ב Joab 回答約押 約押 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Look － 看哪 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·laḥ·tî שָׁלַ֣חְתִּי I sent 我打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֣יךָ ׀ to you 去見 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֡ר saying 替我說 說 935 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular bō בֹּ֣א come 來 來、進入、臨到、發生 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֠נָּה here － 現在、這裡 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eš·lə·ḥāh וְאֶשְׁלְחָה֩ so that I may send 好託 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֨ you 你 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王、國王 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר to say 替我說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֤מָּה why 我為何 什麼 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṯî בָּ֙אתִי֙ have I come 回來 來、進入、臨到、發生 1650 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mig·gə·šūr, מִגְּשׁ֔וּר from Geshur 從基述 基述或基述人 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב [it would be] better － 良善的、美好的 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for me － 給、往、為了 5750 Adv Adverb ‘ōḏ עֹ֣ד still 呢不如仍 仍然、再 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî- אֲנִי־ [if] I [were] － 我 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 在那裡 那裡 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה therefore now 現在 現在 7200 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶה֙ let me see 要許我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י face 的面 臉、臉面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王、國王 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 若 如果 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ there is 有 有、存在、是 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֥י in me － 與、在、用、藉著 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺ֖ן iniquity 罪 罪孽、刑罰 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular we·hĕ·mi·ṯā·nî. וֶהֱמִתָֽנִי׃ and let him execute me 任憑王殺我就是了 死亡 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א So went 去 來、進入、臨到、發生 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֣ב Joab 於是約押 約押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֮ the king 王 君王、國王 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ and told 將這話奏告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֒ him － 給、往、為了 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and when he had called 王便叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 見 向、往 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁלוֹם֙ Absalom 押沙龍 押沙龍 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א and he came 來押沙龍來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 見王 君王、國王 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֨חוּ and bowed 俯伏 跪拜、下拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֧וֹ himself － 給、往、為了 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 於 在…上面 639 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular ’ap·pāw אַפָּ֛יו his face 於 怒氣、鼻子 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה to the ground 地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 在王 君王、國王 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šaq וַיִּשַּׁ֥ק and kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王就 君王、國王 53 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·šā·lō·wm. לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ Absalom 與押沙龍 押沙龍 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思